Porównanie tłumaczeń Ps 78:52

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie wyprowadził jak owce swój lud I prowadził jak stado po pustyni.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie wyprowadził jak owce swój lud I przewodził mu jak stadu na pustyni.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale swój lud wyprowadził jak owce i wiódł ich po pustyni jak stado.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale jako owce wyprowadził lud swój, a wodził ich jako stada po puszczy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odjął lud swój jako owce, i prowadził je jako stado na puszczy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A swój lud wyprowadził jak owce i powiódł przez pustynię jak trzodę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak owce wyprowadził lud swój, A wiódł ich jak trzodę po pustyni.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyprowadził swój lud jak owce, przez pustynię ich wiódł jak trzodę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I zgromadził swój lud jak stado, wiódł ich po pustyni jak owce.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem wywiódł lud swój jak owce, prowadził ich jak trzodę przez pustynię;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Swój lud wyprowadził jak owce; poprowadził ich jak stado po puszczy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem sprawił, że jego lud odszedł niczym trzoda; i prowadził ich jak stado po pustkowiu.