Porównanie tłumaczeń Ps 78:56

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz oni prowokowali i lekceważyli Boga, Najwyższego, I nie przestrzegali Jego świadectw,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz oni prowokowali Boga, lekceważyli Najwyższego, Nic sobie nie robili z Jego postanowień.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oni jednak wystawiali na próbę i pobudzali do gniewu Boga Najwyższego, i nie strzegli jego świadectw.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszakże przecież kusili i draźnili Boga najwyższego, a świadectwa jego nie strzegli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I kusili, i obrazili Boga wysokiego i nie strzegli świadectw jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale wystawiali na próbę i drażnili Boga Najwyższego, i Jego przykazań nie strzegli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oni zaś kusili Boga i buntowali się przeciwko Najwyższemu, I nie strzegli przykazań jego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wystawiali jednak Boga na próbę, obrażali Najwyższego i nie przestrzegali Jego przykazań.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale buntownicy kusili Boga Najwyższego, nie zachowywali Jego pouczeń.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oni wszakże doświadczali i obrażali Boga, Najwyższego, i nie strzegli Jego przykazań;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oni kusili oraz drażnili Boga Najwyższego i Jego Prawa nie strzegli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oni zaczęli wystawiać go na próbę i buntować się przeciwko Bogu Najwyższemu, a jego przypomnień nie strzegli.