Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Raczej odstępowali i postępowali zdradliwie jak ich ojcowie; Zawiedli jak łuk z obwisłą (cięciwą).*[*Lub: zawodny łuk.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz odwrócili się i postępowali przewrotnie jak ich ojcowie, schodzili z drogi jak łuk zawodny.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odwrócili się, a nie zachowali umowy jako i ojcowie ich, wywrócili się jako łuk opaczny.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odstępowali zdradziecko, jak ich ojcowie, byli zmienni, jak łuk zawodny.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odwrócili się i byli niewierni jak ich przodkowie; zawiedli jak łuk zepsuty.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
stali się przeniewiercami i odstępcami jak ich ojcowie, odwrócili się jak rozluźniony łuk;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odstąpili, sprzeniewierzyli się jak ich ojcowie, zawiedli niczym omylny łuk.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odwracali się też i postępowali zdradziecko jak ich praojcowie; obrócili się jak łuk nie napięty.