Porównanie tłumaczeń Ps 78:58

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Drażnili Go swoimi wzgórzami i swoimi bożkami budzili Jego zazdrość.*[*50 32:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Drażnili Go swoimi ołtarzami na wzgórzach I swoimi bożkami budzili w Nim zazdrość.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pobudzali go bowiem do gniewu przez swe wyżyny i rzeźbionymi posągami wzbudzali jego zazdrość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo go wzruszyli do gniewu wyżynami swemi, a rytemi bałwanami swemi pobudzili go do zapalczywości.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ku gniewu go wzruszyli na swych pagórkach, a rycinami swemi pobudzili go ku zapalczywości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pobudzali Go do gniewu przez swoje wyżyny i wzniecali Jego zazdrość swoimi rzeźbami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozgniewali go swoim bałwochwalstwem na wzgórzach, A bałwanami swymi wzbudzili jego zazdrość.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozgniewali Go bałwochwalstwem na wyżynach, swoimi bożkami wzbudzili Jego zazdrość.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pobudzali Go do gniewu swoim bałwochwalstwem i posągami skłaniali Go do zazdrości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
rozgniewali Go przez swe wyżyny i rozdrażnili swymi bożkami.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jątrzyli Go swoimi wyżynami i swymi bałwanami Go oburzali.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I obrażali go swoimi wyżynami, a swymi rytymi wizerunkami pobudzali go do zazdrości.