Porównanie tłumaczeń Ps 78:63

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego młodzieńców pochłonął ogień, A jego dziewic nie podziwiano.*[*A jego dziewic nie opłakiwano G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego młodzieńców pochłonął ogień, A jego dziewicom nie wyśpiewywano.[309]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich młodzieńców pochłonął ogień, a ich dziewic nie wydano za mąż.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Młodzieńców jego ogień pożarł, a panienki jego nie były uczczone.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Młodzieńce ich ogień pożarł, a panien ich nie płakano.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Młodzieńców ich pochłonął ogień, a nad ich pannami nie śpiewano pieśni weselnych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ogień pożarł młodzieńców jego, A dziewicom jego nie śpiewano pieśni weselnych.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Młodzieńców pochłonął ogień, a pannom nie śpiewano pieśni weselnych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Młodzieńców pochłonął ogień, a dziewic nie sławiły pieśni weselne.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
młodzieńców jego pochłonął ogień, a jego dziewic nie uczczono pieśnią weselną;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego młodzież pożarł ogień, a jego dziewice nie były opłakiwane.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ogień pożarł jego młodzieńców, a dziewice jego nie były sławione.