Porównanie tłumaczeń Ps 78:64

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego kapłani padli od miecza,* A wdowy po nich ich nie opłakiwały.[*90 4:11]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego kapłani padli od miecza I wdowy nawet ich nie opłakiwały.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich kapłani padli od miecza, a ich wdowy nie lamentowały.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kapłani jego od miecza polegli, a wdowy jego nie płakały.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kapłani ich od miecza polegli, a wdowy ich nie chodziły w żałobie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ich kapłani poginęli od miecza, a ich wdowy nie mogły lamentować.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kapłani jego padli od miecza, A wdowy jego nie opłakiwały zmarłych.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kapłani padli od miecza, a wdowy nie mogły opłakiwać zmarłych.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego kapłani wyginęli od miecza, a wdowy ich nie mogły lamentować.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
kapłani jego polegli od miecza, a wdowy nie zawodziły żalów żałobnych.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego kapłani polegli od miecza, a jego wdowy nie płakały.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kapłani jego padli od miecza, a wdowy po nich nie wybuchnęły płaczem.