Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I uderzył na tył* ** swoich nieprzyjaciół, Ściągnął na nich wieczną hańbę.[*tył : być może gra słów odnosząca się również do 90 5:6 .][**90 5:6 ; 90 6:4 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I uderzył na tyły swoich wrogów, okrył ich wieczną hańbą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zaraził nieprzyjaciół swoich na pośladkach, a na wieczną hańbę podał ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zaraził nieprzyjacioły swe na pośladkach, dał im hańbę wieczną.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I uderzył od tyłu na swych nieprzyjaciół, wieczystą sromotą ich okrył.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Poznańska
uderzył na tyły swych przeciwników i okrył ich wieczną hańbą.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I z powrotem odparł jego ciemięzców, zadając im wieczną hańbę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I bił swych wrogów od tylu; okrył ich hańbą niezmiernie długotrwałą.