Porównanie tłumaczeń Ps 78:72

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I on pasł ich w prawości* swego serca, Przewodził im według zręczności swojej dłoni.[*Lub: doskonałości. Chodzi jednak raczej o szczerość (220 1:1, 8;220 2:3; 230 101:2) niż o doskonałość w sensie bezgrzeszności (zob. 60 24:14; 70 9:16, 19).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I on czynił to w prawości[313] swego serca, Przewodził ludowi swoją zręczną ręką.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on ich pasł w prawości swego serca i prowadził ich roztropną ręką.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który ich pasł w szczerości serca swego, a w roztropności rąk swoich prowadził ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pasł je w niewinności serca swego, a w roztropności rąk swoich prowadził je.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On ich pasł w prawości swego serca i roztropną prowadził ręką.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I on pasł ich w prawości serca swego, I prowadził ich rozsądnie ręką swoją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On troszczył się o nich prawym sercem i prowadził roztropną ręką.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On pasł ich w czystości swego serca, prowadził ich rozsądnie swymi rękoma.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A on pasł ich w prawości serca i prowadził doświadczoną ręką.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc im pasterzył w prawości swojego serca i prowadził ich roztropną swoją dłonią.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zaczął ich paść stosownie do nieskazitelności swe go serca oraz prowadzić umiejętnością swoich rąk.