Porównanie tłumaczeń Prz 1:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zawróćcie na moje ostrzeżenie! Oto wylewam przed wami mego ducha, obwieszczam wam moje słowa.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zawróćcie, kiedy was ostrzegam! Przemawiam bowiem do was z głębi serca[7] i obwieszczam wam moje słowa!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawróćcie się na moje upomnienie; oto wyleję na was mojego ducha, oznajmię wam moje słowa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nawróćcież się na karanie moje; oto wam wydam ducha mojego, a podam wam do znajomości słowa moje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nawróćcie się na karanie moje: oto wyniosę wam ducha mego i okażę wam słowa moje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powróćcie do moich upomnień, udzielę wam ducha mojego, nauczę was moich zaleceń.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zwróćcie uwagę na moje ostrzeżenie! Oto chcę wam wyjawić moje myśli, obwieścić wam moje słowa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powróćcie do moich napomnień, a wyleję na was mego ducha, dam wam poznać moje słowa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyjmijcie moje upomnienia! Oto chcę wam przekazać mego ducha, oznajmić moje słowa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nawróćcie się na moje upomnienia! Oto wyleję na was mego ducha, dam wam poznać moje słowa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і підпали картанням. Ось видам вам вискази мого духа, навчу ж вас мого слова.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nawróćcie się na Moje napomnienie. Oto rozleję przed wami Mego Ducha i zapoznam was z Moimi słowami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zawróćcie na moje upomnienie. Wtedy sprawię, że tryśnie ku wam mój duch; dam wam poznać moje słowa.