Porównanie tłumaczeń Kaz 1:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja, Kaznodzieja, byłem królem nad Izraelem w Jerozolimie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja, Kaznodzieja, byłem królem Izraela w Jerozolimie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja, Kaznodzieja, byłem królem nad Izraelem w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ja kaznodzieja byłem królem Izraelskim w Jeruzalemie;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ja, Ekklezjastes, byłem królem Izraelskim w Jeruzalem
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja, Kohelet, byłem królem nad Izraelem w Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja, Kaznodzieja, byłem królem nad Izraelem w Jeruzalemie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja, Kohelet, byłem królem Izraela w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja, Kohelet, byłem królem Izraela w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja, Kohelet, byłem królem nad Izraelem w Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я Екклезіяст був царем над Ізраїлем в Єрусалимі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a, Kohelet, stałem się w Jeruszalaim królem nad Israelem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja, zgromadzający, zostałem królem nad Izraelem w Jerozolimie.