Porównanie tłumaczeń Kpł 1:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wole jej wraz z pierzem* usunie i rzuci je** obok ołtarza, od strony wschodniej, na popielisko,[*pierze, נֹוצה (notsa h), ale może oznaczać wnętrzności (od יצא), bo o ile nie ma w tym przypadku mowy o wnętrznościach, o tyle mało prawdopodobne, aby kapłan zajmował się pierzem każdego ptaka, 30 1:16L.][**Wg PS: אתֹו .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wole wraz z pierzem[5] usunie, rzuci je obok ołtarza, od strony wschodniej, na popielisko.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I usunie wole wraz z jego pierzem i wyrzuci je na popielisko, obok ołtarza po wschodniej stronie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odejmie też gardziel jego z pierzem jego, a porzuci je blisko ołtarza ku wschodniej stronie, na miejsce, gdzie popiół bywa;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a pęcherzyk gardzielny i pierze porzuci blisko ołtarza ku wschodniej stronie, na miejsce, gdzie popiół wysypują,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem oddzieli jego wole wraz z piórami i wyrzuci je na popielisko, na wschód od ołtarza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wole jej wraz z pierzem usunie i rzuci obok ołtarza od strony wschodniej na popielisko,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem usunie wole oraz pióra i wyrzuci je na popielisko, znajdujące się po wschodniej stronie ołtarza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem usunie wole wraz z zawartością i wyrzuci je na popielisko znajdujące się po wschodniej stronie ołtarza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Kapłan] oddzieli też jego wole wraz z nieczystościami i wyrzuci je na popielisko po wschodniej stronie ołtarza,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Usunie jego wole i trzewia i rzuci je obok ołtarza, po stronie wschodniej, gdzie jest miejsce popiołu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І забере воле з пірям, і вкине його при жертівнику до сходу на місце попелу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wcześniej odejmie gardziel z jej pierzem i rzuci ją na popielisko, na wschodniej stronie ofiarnicy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I usunie wole razem z piórami, i rzuci je obok ołtarza, po stronie wschodniej, gdzie jest miejsce na tłusty popiół.