Porównanie tłumaczeń Ab 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie stawaj na rozstaju dróg, by wycinać jego uchodźców! I nie wydawaj jego zbiegów w dniu niedoli!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie stawaj na rozstaju dróg, by wycinać jego uchodźców! I nie wydawaj jego zbiegów w dniu niedoli!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie powinieneś był stać na rozstaju dróg, aby wytracić tych, którzy uciekali, ani wydać tych, którzy pozostali spośród nich w dniu ucisku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ani stój na rozstaniu dróg, abyś zatracał tych, którzy z nich uchodzą; ani podawaj nieprzyjacielowi w moc tych, którzy z nich zostali w dzień ucisku.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ani będziesz stał na rozstaniach, abyś zabijał tych, co uciekali, ani zawrzesz pozostałych jego w dzień ucisku.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przestań stawać na rozdrożu, by zabijać jego uciekinierów! I nie wydawaj jego ocalonych w dniu ucisku!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie stój na rozstaju dróg, aby zabijać jego uchodźców! I nie wydawaj jego zbiegów w dniu niedoli!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie stawaj na rozstaju dróg, aby zabijać jego uchodźców i nie wydawaj ich w ręce wroga w dniu niedoli.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie stawaj na skrzyżowaniach dróg, aby zabijać jego uchodźców ani nie wydawaj ocalałych w dniu niedoli!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie stawaj na rozstajach dróg, żeby zabijać jego zbiegów! Nie wydawaj tych, którzy umknęli w dniu utrapienia!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ані ти не мав стати в їхніх виходах, щоб вигубити з них тих, що спасаються, ані не мав ти замкнути втікачів з них в дні скорботи.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie trzeba było stawać na rozdrożu, aby tępić jego uchodźców oraz wydawać jego niedobitków w dzień niedoli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I nie powinieneś stać na rozstaju dróg, aby wytracić jego uciekinierów; i nie powinieneś wydać jego ocalałych w dniu udręki.