Porównanie tłumaczeń Ab 1:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wygnańcy zaś tej twierdzy* synów Izraela – to, co Kananejczyków aż po Sareptę,** i wygnańcy z Jerozolimy, którzy są w Sefarad,*** posiądą miasta Negebu.[*Lub: (1) Wygnańcy zaś tego wojska (l. zastępu); (2) Wygnańcy Chelach, tego, (które przypadło) synom Izraela (do Chelach zostało zesłanych wielu Izraelitów w VIII w. p. Chr.) – 120 17:6;120 18:11; 130 5:26.][**Sarepta : miasto fenickie, 18 km na pd od Sydonu.][***Być może: Hiszpania, Sparta l. Sardes, stolica Lidii w Azji Mniejszej.]