Porównanie tłumaczeń Lb 33:37

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem wyruszyli z Kadesz i rozłożyli się obozem pod górą Hor, na skraju ziemi Edomu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem wyruszyli z Kadesz i rozłożyli się obozem pod górą Hor, na skraju ziemi Edomu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na górze Hor, na granicy ziemi Edomu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ruszywszy się z Kades, położyli się obozem na górze Hor, na granicach ziemi Edomskiej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wyciągnąwszy z Kades położyli się obozem na górze Hor, na ostatnich granicach ziemie Edom.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na górze Hor, na granicy ziemi Edomu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem wyruszyli z Kadesz i rozłożyli się obozem pod górą Hor, na skraju ziemi edomskiej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na górze Hor, na granicy ziemi Edomu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na górze Hor, na granicy ziemi Edomu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wyruszyli z Kadesz, i stanęli obozem przy górze Hor, na granicy kraju Edomitów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[34] Wyruszyli z Kadesz i obozowali pod Hor Hahar, na skraju ziemi Edomu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І підвелися з Кадиса і отаборилися в горі Ор поблизу землі Едом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem wyruszyli z Kadesz i stanęli obozem u góry Hor, na kresach ziemi Edomu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później wyruszyli z Kadesz i rozłożyli się obozem na górze Hor, na granicy ziemi edomskiej.