Porównanie tłumaczeń Lb 33:40

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O nadciąganiu synów Izraela usłyszał wówczas Kananejczyk, król Aradu,* który mieszkał wówczas w Negebie, w ziemi Kanaan.[*40 21:1]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O nadciąganiu Izraela usłyszał wówczas Kananejczyk, król Aradu, który mieszkał wtedy w Negebie, w ziemi Kanaan.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A król Aradu, Kananejczyk, który mieszkał na południu w ziemi Kanaan, usłyszał, że nadciągają synowie Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tam usłyszał Chananejczyk, król Arad, który mieszkał na południe, w ziemi Chananejskiej, że ciągnęli synowie Izraelscy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I usłyszał Chananejczyk, król Arad, który mieszkał na południe, iż synowie Izraelowi przyszli do ziemie Chananejskiej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król Aradu, położonego na południe od ziemi Kanaan, Kananejczyk, dowiedział się, że Izraelici nadciągają.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy usłyszał Kananejczyk, król Aradu, który mieszkał w Negebie w ziemi kanaanejskiej, że nadciągają synowie izraelscy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pewien Kananejczyk, król Aradu, który zamieszkiwał na południe od ziemi Kanaan, dowiedział się, że Izraelici nadciągają.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy też kananejski król Aradu, rezydujący w południowej części Kanaanu, dowiedział się, że Izraelici nadciągają.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy to kananejski król Aradu, osiadły w Negebie w ziemi Kanaan, dowiedział się o tym, że nadciągają synowie Izraela.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Kenaański król Aradu, który mieszkał na południu w ziemi Kenaan, usłyszał, [że obłoki chwały znikły po śmierci Aharona i] że synowie Jisraela nadchodzą, [więc myśląc, że są słabi, zaatakował ich].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І коли почув Хананій цар Араду, і він жив в ханаанській землі, коли входили ізраїльські сини,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy to Kanaanejczyk, król Aradu, osiadły na południu ziemi Kanaan, usłyszał, że nadciągają synowie Israela...
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Kananejczyk, król Aradu, gdy mieszkał w Negebie, w ziemi Kanaan, usłyszał, że nadciągają synowie Izraela.