Porównanie tłumaczeń Lb 33:50

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Tam) na stepach Moabu, nad Jordanem, (naprzeciw) Jerycha, JHWH przemówił do Mojżesza tymi słowy:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam, na stepach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha PAN przemówił do Mojżesza tymi słowy:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN przemówił do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, tymi słowy:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
gdzie mówił PAN do Mojżesza:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak mówił Pan do Mojżesza na stepach Moabu, naprzeciw Jerycha:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na stepach Moabu nad Jordanem naprzeciw Jerycha, przemówił Pan do Mojżesza tymi słowy:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas PAN powiedział do Mojżesza na równinach Moabu, naprzeciw Jerycha:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN mówił do Mojżesza na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciwko Jerycha:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I przemówił Jahwe do Mojżesza na stepach Moabu, nad Jordanem [naprzeciw] Jerycha:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg przemówił do Moszego na równinach Moawu, nad Jordanem, blisko Jerycha, wyjaśniając mu:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заговорив Господь до Мойсея на заході Моава при Йордані коло Єрихону, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A na stepach Moabu, nad Jardenem jerychońskim, WIEKUISTY oświadczył Mojżeszowi, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehowa odezwał się do Mojżesza na pustynnych równinach moabskich nad Jordanem naprzeciw Jerycha, mówiąc: