Porównanie tłumaczeń Ag 2:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W dwudziestym czwartym (dniu) dziewiątego (miesiąca), w drugim roku Dariusza* stało się Słowo JHWH do proroka Aggeusza tej treści:[*Tj. 24 dnia miesiąca Kislew lub 18 grudnia 520 r. p. Chr.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W dwudziestym czwartym dniu dziewiątego miesiąca, w drugim roku panowania Dariusza[12] PAN skierował do proroka Aggeusza Słowo tej treści:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dnia dwudziestego czwartego, dziewiątego miesiąca, w drugim roku Dariusza, słowo PANA doszło przez proroka Aggeusza mówiące:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Większa będzie sława domu tego pośledniego, niż onego pierwszego, mówi Pan zastępów; bo na tem miejscu dam pokój, mówi Pan zastępów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Większa będzie chwała domu tego pośledniego niż pierwszego, mówi PAN zastępów. A na tym miejscu dam pokój, mówi PAN zastępów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dnia dwudziestego czwartego, [miesiąca] dziewiątego, w drugim roku [rządów] Dariusza, Pan skierował te słowa do proroka Aggeusza:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dnia dwudziestego czwartego dziewiątego miesiąca, w drugim roku Dariusza doszło proroka Aggeusza słowo Pana tej treści:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dwudziestego czwartego dnia dziewiątego miesiąca, w drugim roku panowania Dariusza, do proroka Aggeusza zostało skierowane następujące słowo PANA:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dwudziestego czwartego dnia, dziewiątego miesiąca, w drugim roku panowania Dariusza, PAN przemówił do proroka Aggeusza:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Dnia] dwudziestego czwartego, [miesiąca] dziewiątego, w drugim roku [panowania] króla Dariusza, przemówił Jahwe przez proroka Aggeusza:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Двадцять четвертого (дня) девятого місяця, в другому році Дарія було господнє слово до пророка Ангея, що казало:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dwudziestego czwartego dnia, dziewiątego miesiąca, drugiego roku Dariawesza, przez proroka Haggaja doszło słowo WIEKUISTEGO, jak następuje:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dwudziestego czwartego dnia miesiąca dziewiątego, w drugim roku Dariusza, doszło do proroka Aggeusza słowo Jehowy, mówiące: