Porównanie tłumaczeń Ag 2:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wstrząsnę też wszystkimi narodami, tak że napłyną kosztowności wszystkich narodów i napełnię ten dom chwałą – mówi JHWH Zastępów.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wstrząsnę też wszystkimi narodami i spłyną kosztowności ich wszystkich, i dom ten napełnię chwałą — mówi PAN Zastępów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstrząsnę wszystkimi narodami i przyjdzie Pożądany przez wszystkie narody. I napełnię ten dom chwałą, mówi PAN zastępów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo tak mówi Pan zastępów: Oto Ja jeszcze raz, a to po małym czasie, poruszę niebem i ziemią, i morzem i suchą;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo to mówi PAN zastępów: Jeszcze jedna mała chwila jest, a ja poruszę niebo i ziemię, i morze, i suchą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Poruszę wszystkie narody, tak że napłyną kosztowności wszystkich narodów, i napełnię chwałą ten dom, mówi Pan Zastępów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Poruszę wszystkie narody tak, że napłyną kosztowności wszystkich narodów i napełnię ten dom chwałą - mówi Pan Zastępów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poruszę wszystkie narody, napłyną kosztowności wszystkich narodów i napełnię ten Dom chwałą − mówi PAN Zastępów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja poruszę wszystkie narody, tak że napłyną kosztowności wszystkich narodów i napełnię ten dom chwałą - mówi PAN Zastępów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poruszę wszystkie narody, a napłyną kosztowności od wszystkich ludów, i napełnię ten Dom chwałą - mówi Jahwe Zastępów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Я потрясу всі народи, і прийде вибране всіх народів, і Я наповню цей дім слави, говорить Господь Вседержитель.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Poruszę wszystkie narody, i przyjdą najszlachetniejsi z wszystkich ludów oraz napełnią chwałą ten Przybytek – mówi WIEKUISTY Zastępów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼI zakołyszę wszystkimi narodami, i przyjdą kosztowności wszystkich narodów; i napełnię ten dom chwałąʼ – rzekł Jehowa Zastępów.