Porównanie tłumaczeń Za 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wielki też gniew ogarnął Mnie na narody pewne siebie,* które – gdy Ja gniewałem się z lekka – (to) one potęgowały zło.[*Lub: beztroskie.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jednocześnie ogarnął Mnie wielki gniew na pewne siebie[4] narody, które — gdy Ja gniewałem się nieco — spotęgowały zło.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A bardzo się gniewam na te narody, które zażywają pokoju, bo gdy się trochę gniewałem, one wtedy przyczyniły się do nieszczęścia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gniewam się bardzo na te narody, które używają pokoju; bo gdym się Ja trochę zagniewał, tedy one pomagały do złego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gniewem wielkim ja się gniewam na narody bogate: bo ja rozgniewałem się mało, a oni pomogli do złego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
lecz gniew mój zaciążył nad narodami pysznymi, bo gdy Ja się gniewałem tylko trochę, one pomagały w karaniu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Natomiast porywa mnie wielki gniew na narody pewne siebie, które wtedy, gdy się trochę gniewałem, przyczyniły się do nieszczęścia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
natomiast wielkim gniewem zapłonąłem przeciwko dumnym narodom, bo gdy Ja trochę się gniewałem, one czyniły wiele zła.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
lecz gniewam się bardzo na narody zuchwałe, bo gdy Ja gniewałem się trochę, one przebrały miarę w karaniu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Natomiast jestem głęboko oburzony na rozzuchwalone narody, które gdy tylko okazałem trochę swego gniewu, dopełniały miary nieszczęścia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і великим гнівом Я гніваюся на народи, що нападають, томущо Я трохи розгнівався, а вони нападали на зло.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A wielkim gniewem obruszyłem się na pewne siebie ludy, które – gdy się umiarkowanie zagniewałem – samowolnie pomagały w niedoli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wielkim oburzeniem jestem oburzony na narody zaznające spokoju; gdyż ja byłem oburzony tylko trochę, one zaś przyczyniły się do nieszczęścia” ʼ.