Porównanie tłumaczeń Za 1:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zapytałem: Panie mój, co one oznaczają? I odezwał się do mnie anioł, ten, który przemawiał do mnie:* Ja ci pokażę, co one oznaczają.[*do mnie, ּבִי (bi), we mnie.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Panie, proszę, co one oznaczają? — zapytałem. A anioł, który rozmawiał ze mną, odpowiedział: Zaraz wyjaśnię ci ich znaczenie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zapytałem: Kim oni , mój panie? I Anioł, który rozmawiał ze mną, odpowiedział mi: Ja ci pokażę, kim oni są.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedym rzekł: Co zacz są ci, panie mój? I rzekł do mnie Anioł rozmawiający zemną: Ja tobie okażę, co zacz są.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekłem: Co to zacz są, panie mój? I rzekł do mnie Anjoł, który mówił we mnie: Ja ukażę tobie, co to jest.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zapytałem: Co to znaczy, panie mój? Anioł, który mówił do mnie, odpowiedział: Wyjaśnię ci ich znaczenie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zapytałem: Panie mój, co one oznaczają? Odpowiedział mi anioł, który rozmawiał ze mną: Ja ci pokażę, co one oznaczają.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zapytałem go: Co one oznaczają, mój Panie? Odpowiedział mi anioł, który ze mną rozmawiał: Pokażę ci, co one oznaczają.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I spytałem: „Mój panie, co to znaczy?”. Odpowiedział mi anioł, który rozmawiał ze mną: „Pokażę ci, co to znaczy”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zapytałem tedy: ”Panie, kim są oni?” Anioł zaś, który do mnie mówił, odpowiedział mi: ”Ja ci wskażę, kim oni są”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І я сказав: Що це, Господи? І сказав до мене ангел, що говорив в мені: Я тобі покажу, що це.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy zapytałem: Co one znaczą, panie? Wtedy anioł, co ze mną mówił, odpowiedział: Pokażę ci, co one oznaczają.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzekłem więc: ”Kim oni są, mój panie? ”Wówczas anioł, który ze mną rozmawiał, powiedział mi: ”Pokażę ci, kim oni są”.