Porównanie tłumaczeń Łk 1:33

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i zakróluje nad domem Jakuba na wieki i królestwo Jego nie będzie końca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i będzie królował* nad domem Jakuba na wieki, a Jego Królestwu nie będzie końca.**[*300 23:5][**100 7:12; 340 2:44; 340 7:14; 400 4:7; 650 1:8; 730 11:15]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I królować będzie nad domem Jakuba na wieki, i królestwu jego nie będzie końca.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i zakróluje nad domem Jakuba na wieki i królestwo Jego nie będzie końca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będzie On królował nad domem Jakuba na wieki, a Jego Królestwu nie będzie końca.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będzie królował nad domem Jakóbowym na wieki, a królestwu jego nie będzie końca.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a królestwa jego nie będzie końca.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będzie panował nad domem Jakuba na wieki, a Jego panowaniu nie będzie końca.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a Jego panowaniu nie będzie końca.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a Jego królestwo nie będzie miało końca”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i będzie na wieki królem nad plemieniem Jakuba. Jego panowanie nie będzie mieć końca”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Obejmie na wieki władzę nad potomkami Jakuba i zawsze będzie królem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a Jego królestwo nie będzie miało końca.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і довіку царюватиме в домі Якова, і його царюванню не буде кінця.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I będzie królem aktywnie na ten rodowy dom Iakoba do funkcji wiadomych eonów, i tej królewskiej władzy jego nie będzie pełne urzeczywistnienie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na wieki będzie królował nad domem Jakóba, a królestwu Jego nie będzie końca.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i będzie On rządził Domem Jaakowa na wieki - Jego Królestwu nie będzie końca".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będzie on królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Będzie wiecznie panował nad Izraelem, a Jego królestwo nie będzie miało końca!