Porównanie tłumaczeń Łk 1:50

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i miłosierdzie Jego na pokolenia pokoleń dla bojących się Go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a i Jego miłosierdzie* ** na pokolenia i pokolenia*** dla tych, którzy się Go boją.****[*miłosierdzie, ἔλεος, lub: łaska, חֶסֶד (chesed).][**20 20:6; 20 34:6; 350 6:6][***10 17:7; 50 7:9; 230 103:17][****230 25:14; 230 103:13; 230 112:1; 510 10:35]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I miłosierdzie jego na pokolenia i pokolenia dla bojących się go.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i miłosierdzie Jego na pokolenia pokoleń (dla) bojących się Go
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a Jego miłosierdzie trwa przez pokolenia dla tych, którzy okazują Mu cześć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie nad tymi, którzy się go boją.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I którego miłosierdzie zostaje od narodu do narodu nad tymi, co się go boją.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a miłosierdzie jego od narodu do narodów, bojącym się jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i miłosierdzie Jego z pokoleń na pokolenia dla tych, co się Go boją.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A miłosierdzie jego z pokolenia w pokolenie nad tymi, którzy się go boją.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A miłosierdzie Jego z pokolenia na pokolenie, dla tych, którzy się Go boją.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego miłosierdzie przez wszystkie pokolenia dla tych, którzy się Go boją.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jego miłosierdzie przez pokolenia i pokolenia dla żyjących w Jego bojaźni.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Litość swą okazuje z pokolenia na pokolenie wszystkim, którzy się go boją.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A miłosierdzie Jego z pokolenia na pokolenie dla żyjących w bojaźni Bożej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і милість його з роду в рід для тих, що бояться його.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i litość jego do sfery rodzajów i rodzajów tym strachającym się w niego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego też miłosierdzie dla rodu bojących się Go pokoleń.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i w każdym pokoleniu okazuje On miłosierdzie tym, którzy się Go boją.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i przez pokolenia za pokoleniami jego miłosierdzie jest nad tymi, którzy się go boją.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On w każdym pokoleniu okazuje miłość tym, którzy są Mu posłuszni.