Porównanie tłumaczeń Łk 1:58

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i usłyszeli sąsiedzi i krewni jej że uczynił wielkim Pan miłosierdzie Jego z nią i współcieszyli się z nią
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I usłyszeli jej sąsiedzi i krewni, że Pan okazał jej swoje wielkie miłosierdzie, i cieszyli się* razem z nią.[*Lub: życzyli jej wszystkiego najlepszego, gratulowali jej.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I usłyszeli sąsiedzi i krewni jej, że wielkim uczynił Pan miłosierdzie jego z nią i współradowali się z nią.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i usłyszeli sąsiedzi i krewni jej że uczynił wielkim Pan miłosierdzie Jego z nią i współcieszyli się (z) nią