Porównanie tłumaczeń Łk 1:63

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I poprosiwszy tabliczkę napisał mówiąc Jan jest imię jego i zdziwili się wszyscy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A on poprosił o tabliczkę i napisał:* Jan ma być jego imię. I wszyscy się zdziwili.[*Tj. napisał, mówiąc, ἔγραψεν λέγων : co może ozn., że λέγων można traktować też jako dwukropek.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I poprosiwszy tabliczkę napisał (tak): Jan jest imię jego. I zdziwili się wszyscy.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I poprosiwszy tabliczkę napisał mówiąc Jan jest imię jego i zdziwili się wszyscy