Porównanie tłumaczeń Pwt 31:24

Powtórzonego rozdział 31 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Mojżesz całkowicie skończył spisywać słowa tego Prawa na zwoju,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Mojżesz zakończył spisywanie słów tego Prawa na zwoju,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kiedy Mojżesz skończył zapisywać słowa tego prawa w księdze;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, gdy napisał Mojżesz słowa zakonu tego w księgi, i dokończył ich,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy tedy napisał Mojżesz słowa zakonu tego w księgach i dokonał,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy Mojżesz zakończył całkowicie pisanie tego Prawa w księdze,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Mojżesz spisał do końca słowa tego zakonu w księdze,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy Mojżesz ukończył spisywanie słów tego Prawa w księdze,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Mojżesz skończył zapisywać w księdze to prawo,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Mojżesz ukończył wpisywanie słów tego Prawa do księgi,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wtedy, gdy Mosze ukończył spisywać słowa tej Tory, aż do samego końca, na zwoju,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли ж Мойсей закінчив писати всі слова цього закону до книжки, до самого кінця,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Mojżesz dokonał aż do końca spisania do zwoju słów tego Prawa, stało się,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy tylko Mojżesz skończył spisywać w księdze słowa tego prawa, aż do ich zakończenia,