Porównanie tłumaczeń Pwt 31:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mojżesz zaś spisał to Prawo i dał je kapłanom, synom Lewiego, tym, którzy noszą skrzynię Przymierza JHWH, i wszystkim starszym Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz spisał to Prawo i przekazał je kapłanom, synom Lewiego, tym, którzy noszą skrzynię Przymierza z PANEM, oraz wszystkim starszym Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Mojżesz zapisał to prawo i oddał je kapłanom, synom Lewiego, którzy nosili arkę przymierza PANA, i wszystkim starszym Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy napisał Mojżesz ten zakon i oddał go kapłanom, synom Lewiego, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, i wszystkim starszym Izraelskim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Napisał tedy Mojżesz ten zakon i dał ji kapłanom, synom Lewi, którzy nosili skrzynię przymierza PANSKIEGO, i wszystkim starszym Izraelskim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I napisał Mojżesz to Prawo, dał je kapłanom, synom Lewiego, noszącym Arkę Przymierza Pańskiego, i wszystkim starszym Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I spisał Mojżesz ten zakon, i dał go kapłanom, synom Lewiego, którzy noszą Skrzynię Przymierza Pańskiego, i starszym izraelskim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie Mojżesz spisał to Prawo i dał je kapłanom-lewitom, którzy noszą Arkę Przymierza PANA, i całej starszyźnie izraelskiej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz spisał to prawo i dał je kapłanom - potomkom Lewiego, którzy nosili Arkę Przymierza PANA i wszystkim starszym Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz spisał to Prawo i dał je kapłanom - potomkom Lewiego, noszącym Arkę Przymierza Jahwe, i całej starszyźnie izraelskiej.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wtedy Mosze spisał [całą] tę Torę i przekazał ją kohenom, potomkom Lewiego, którzy nosili Skrzynię Przymierza Boga, i całej starszyźnie Jisraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Мойсей записав слова цього закону до книги і дав священикам, синам Леві, що несуть кивот господнього завіту, і старшинам ізраїльських синів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mojżesz spisał to Prawo i oddał je kapłanom, synom Lewiego, niosącym Arkę Przymierza WIEKUISTEGO, oraz wszystkim starszym Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Mojżesz spisał to prawo i dał je kapłanom, synom Lewiego, noszącym Arkę Przymierza Jehowy, oraz wszystkim starszym Izraela.