Porównanie tłumaczeń J 1:29

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Następnego dnia widzi Jezusa przychodzącego do niego, i mówi "Oto Baranek Boga usuwający grzech świata".
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Następnego dnia widzi Jan Jezusa przychodzącego do niego i mówi oto Baranek Boga biorący grzech świata
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnego dnia (Jan) zobaczył idącego w jego stronę Jezusa i powiedział: Oto Baranek Boży,* który usuwa** grzech świata.***[*10 22:8; 20 12:3-4; 290 53:7; 500 1:36; 670 1:19; 730 5:6; 730 7:14; 730 12:11; 730 14:1; 730 21:9; 730 22:1][**Możliwe, że praes. fut., 500 1:29L.][***530 15:3; 670 2:24; 690 2:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nazajutrz widzi Jezusa przychodzącego do niego i mówi: Oto baranek Boga, usuwający grzech świata.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Następnego dnia widzi Jan Jezusa przychodzącego do niego i mówi oto Baranek Boga biorący grzech świata