Porównanie tłumaczeń J 10:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ja jestem pasterzem dobrym. Pasterz dobry duszę jego kładzie za owce.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja jestem pasterz dobry pasterz dobry życie jego kładzie za owce
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja jestem dobrym pasterzem.* Dobry pasterz kładzie za owce swoją duszę.**[*230 23:1; 290 40:11; 330 34:11-23; 490 15:4-7; 650 13:20; 670 2:25; 670 5:4; 730 7:17][**290 53:12; 500 15:13; 690 3:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja jestem pasterz dobry. Pasterz dobry życie jego kładzie za owce.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja jestem pasterz dobry pasterz dobry życie jego kładzie za owce
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz oddaje za owce własne życie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz oddaje swoje życie za owce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jam jest on dobry pasterz; dobry pasterz duszę swoję kładzie za owce.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jam jest pasterz dobry. Dobry pasterz duszę swą daje za owce swoje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz daje życie swoje za owce.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja jestem dobry pasterz. Dobry pasterz życie swoje kładzie za owce.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz oddaje swoje życie za owce.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz poświęca swoje życie za owce.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz życie swoje oddaje za owce.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ja przyszedłem dać życie i to w obfitości. Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz odda swoje życie za owce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz oddaje życie swoje za owce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я добрий пастир. Добрий пастир кладе свою душу за овець.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ja jestem ten wiadomy pasterz, ten dogodny; pasterz dogodny duszę swoją kładzie w obronie powyżej wiadomych owiec.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja jestem dobry pasterz. Dobry pasterz składa swe życie za owce.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz daje swoje życie za owce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja jestem wspaniałym pasterzem; wspaniały pasterz daje swą duszę za owce.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ja jestem dobrym pasterzem, który oddaje życie za swoje owce.