Porównanie tłumaczeń J 10:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i chodził Jezus po świątyni w portyku Salomona.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przechadzał się Jezus w świątyni w portyku Salomona
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Jezus przechadzał się po świątyni, po portyku Salomona.*[*510 3:11; 510 5:12; 470 26:1-5; 480 14:1-2; 490 22:1-2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i chodził Jezus w świątyni w portyku Salomona.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przechadzał się Jezus w świątyni w portyku Salomona
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i Jezus przechadzał się po świątyni, po portyku Salomona.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przechadzał się Jezus w świątyni, w przedsionku Salomona.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przechadzał się Jezus w kościele, w przysionku Salomonowym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus chodził w kościele, w krudzganku Salomonowym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jezus przechadzał się w świątyni, w portyku Salomona.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przechadzał się Jezus w świątyni, w przysionku Salomona.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus przechadzał się w świątyni, w portyku Salomona.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jezus przechadzał się po terenie świątynnym, w krużganku Salomona.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jezus przechadzał się na terenie świątyni w krużganku Salomona.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jezus przechadzał się w świątyni pod portykiem Salomona.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jezus przechadzał się po świątyni w krużganku Salomona.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ходив Ісус у храмі - в притворі Соломоновім.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i deptał wkoło Iesus w świątyni w kolumnadzie Solomona.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a Jezus przechadzał się w Świątyni, w portyku Salomona.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i Jeszua przechadzał się po terenie Świątyni, w Kolumnadzie Szlomo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Jezus przechadzał się w świątyni w kolumnadzie Salomona.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy Jezus spacerował po krużganku Salomona w świątyni,