Porównanie tłumaczeń J 10:37

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jeśli nie czynię dzieła Ojca Mego, nie wierzcie mi,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli nie czynię dzieł Ojca mojego nie wierzcie Mi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli nie dokonuję dzieł mojego Ojca, nie wierzcie Mi;*[*500 5:36]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli nie czynię dzieł Ojca mego, nie wierzcie mi.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli nie czynię dzieł Ojca mojego nie wierzcie Mi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli nie dokonuję dzieł mojego Ojca, nie wierzcie Mi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli nie wykonuję dzieł mego Ojca, nie wierzcie mi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźliż nie czynię spraw Ojca mego, nie wierzcież mi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśliż nie czynię spraw Ojca mego, nie wierzcie mi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli nie dokonuję dzieł mojego Ojca, to Mi nie wierzcie!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeśli nie wykonuję dzieła Ojca mojego, nie wierzcie mi;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli nie czynię dzieł Mojego Ojca, nie wierzcie Mi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli nie wypełniam dzieł Ojca, to Mi nie wierzcie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jeśli nie spełniam dzieł mojego Ojca, nie wierzcie mi;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jeśli to, co czynię, nie jest zgodne z wolą Ojca, nie wierzcie mi!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeżeli więc nie dokonuję dzieł mojego Ojca, nie wierzcie Mi!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо не роблю діл мого Батька, не вірте мені;
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Jeżeli nie czynię wiadome dzieła tego ojca mojego, nie wtwierdzajcie do rzeczywistości mi.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli nie czynię dzieł mojego Ojca nie wierzcie mi;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeśli nie pełnię czynów, które ukazują moc mego Ojca, to nie ufajcie mi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeżeli nie wykonuję czynów mego Ojca, nie wierzcie mi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jeśli nie wykonuję dzieł mojego Ojca, możecie Mi nie wierzyć.