Porównanie tłumaczeń J 10:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tę przypowieść powiedział im Jezus. Owi zaś nie zrozumieli o czym było, co mówił im.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Taką przypowieść powiedział im Jezus oni zaś nie poznali czym było co mówił im
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus opowiedział im to porównanie,* lecz oni nie zrozumieli, co znaczy to, o czym im mówił.**[*porównanie, παροιμία, מָׁשָל (maszal), to: przypowieść, przysłowie, podobieństwo, alegoria, bajka, zagadka, powiastka z ukrytym morałem (500 10:6L.).][**480 9:32; 500 16:25]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Taką przypowieść* powiedział im, Jezus. Oni zaś nie poznali, czym było, co mówił im. [* Porównanie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Taką przypowieść powiedział im Jezus oni zaś nie poznali czym było co mówił im