Porównanie tłumaczeń J 12:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Nie bój się, córko Syjonu! Oto Król twój przychodzi, siedzący na źrebięciu oślicy .
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie bój się córko Syjonu oto Król twój przychodzi siedząc na źrebięciu oślicy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie bój się,* córko Syjonu!** *** Oto przychodzi twój król, siedząc na źrebięciu oślicy.**** *****[*Lub: Przestań się bać.][**Córka Syjonu : idiom określający Jerozolimę i jej mieszkańców (500 12:15L.).][***290 62:11][****Osiołek był symbolem pokory, pokoju i dynastii Dawida.][*****450 9:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie bój się, córko Syjonu! Oto król twój przychodzi, siedzący na źrebięciu osła.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie bój się córko Syjonu oto Król twój przychodzi siedząc na źrebięciu oślicy