Porównanie tłumaczeń J 12:36

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jak [długo] światło macie, wierzycie w światło, abyście synami światła stali się. Te przemówił Jezus, i odszedłszy ukrył się przed nimi.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dopóki światło macie wierzcie w światło aby synowie światła stalibyście się te powiedział Jezus i odszedłszy został ukryty przed nimi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dopóki macie światło,* wierzcie w światło, abyście stali się synami światła.** To powiedział Jezus, a następnie odszedł i ukrył się przed nimi.***[*500 8:12; 500 9:5; 500 12:46][**490 16:8; 560 5:8; 590 5:5][***500 8:59]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jak światło macie, wierzcie w światło, aby synami światła staliście się. To powiedział Jezus i odszedłszy ukrył się od nich.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dopóki światło macie wierzcie w światło aby synowie światła stalibyście się te powiedział Jezus i odszedłszy został ukryty przed nimi