Porównanie tłumaczeń J 12:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Mówi zaś Juda Iskariota, jeden [z] uczniów Jego, mający Go wydać:
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówi więc jeden z uczniów Jego Judasz syn Szymona Iskariota mający Go wydać
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Judasz Iskariot, jeden z Jego uczniów, który miał Go wydać,* powiedział:[*470 10:4; 500 6:71; 500 13:21]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówi więc Juda Iskariota, jeden [z] uczniów jego, mający go wydawać:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówi więc jeden z uczniów Jego Judasz (syn) Szymona Iskariota mający Go wydać
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A Judasz Iskariot, jeden z Jego uczniów, ten, który miał Go wydać, powiedział:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy jeden z jego uczniów, Judasz Iskariota, syn Szymona, ten, który miał go zdradzić, powiedział:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł jeden z uczniów jego, Judasz, syn Szymona, Iszkaryjot, który go miał wydać:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł tedy jeden z uczniów jego, Judasz Iszkariot, który go miał wydać:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na to rzekł Judasz Iskariota, jeden z Jego uczniów, ten, który Go miał wydać:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Judasz Iskariot, jeden z uczniów jego, syn Szymona, który miał go wydać, rzekł:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Judasz Iskariota, jeden z Jego uczniów, ten, który miał Go wydać, powiedział:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy odezwał się Judasz Iskariota, jeden z Jego uczniów, ten który miał Go wydać:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy Judasz Iskariota, ten, który miał Go wydać, jeden z Jego uczniów, powiedział:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wówczas Judasz z Kariotu, jeden z uczniów Jezusa, który miał go zdradzić, powiedział:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A jeden z Jego uczniów, Judasz Iskariota, który miał Go wydać, mówi: -
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Каже один з його учнів, Юда [Симонів] Іскаріотський, який мав його видати:
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Powiada zaś Iudas Mąż Przypadku jeden z uczniów jego, ten teraz mający planowo go teraz przekazywać:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem jeden z jego uczniów, Judas syn Szymona Iszkarioty, który miał go wydawać, mówi:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale jeden z talmidim, J'huda z K'riot, ten, który miał Go wkrótce wydać, powiedział:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale Judasz Iskariot, jeden z jego uczniów, który miał go zdradzić, powiedział:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Na to Judasz, jeden z uczniów Jezusa (ten, który Go później zdradził), powiedział: