Porównanie tłumaczeń J 12:45

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
A oglądający Mnie, ogląda Wysyłającego Mnie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i widzący Mnie widzi Tego który posłał Mnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I kto Mnie widzi, widzi Tego, który Mnie posłał.*[*500 14:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I widzący mnie widzi (tego), (który posłał) mnie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i widzący Mnie widzi (Tego) który posłał Mnie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto Mnie widzi, widzi Tego, który Mnie posłał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kto mnie widzi, widzi tego, który mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I kto mię widzi, widzi onego, który mię posłał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I kto mię widzi, widzi onego, który mię posłał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A kto Mnie widzi, widzi Tego, który Mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto mnie widzi, widzi tego, który mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I kto Mnie widzi, widzi Tego, który Mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I kto Mnie widzi, widzi również Tego, który Mnie posłał.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i kto na mnie patrzy, patrzy na Tego, który mnie posłał.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A kto mnie widzi, widzi tego który mnie posłał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby nikt z wierzących we Mnie nie pozostawał w ciemności.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А хто бачить мене, той бачить того, що мене послав.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i ten dla znalezienia teorii oglądający mnie, ogląda tego który posłał mnie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także kto mnie widzi widzi Tego, który mnie posłał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Również ci, którzy widzą mnie, widzą Tego, który mnie posłał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a kto mnie widzi, widzi również tego, który mnie posłał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A kto Mnie widzi, widzi także Tego, który Mnie posłał.