Porównanie tłumaczeń J 16:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jeszcze wiele mam wam mówić, ale nie jesteście w stanie znieść teraz.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeszcze wiele mam mówić wam ale nie możecie znosić teraz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale teraz nie jesteście w stanie tego znieść;*[*480 4:33; 530 3:1-2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeszcze wiele mam wam mówić, ale nie możecie nieść teraz.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeszcze wiele mam mówić wam ale nie możecie znosić teraz
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale teraz nie jesteście w stanie tego przyjąć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale teraz nie możecie tego znieść.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mamci wam jeszcze wiele mówić, ale teraz znieść nie możecie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeszcze wam wiele mam mówić, ale teraz znieść nie możecie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeszcze wiele mam wam do powiedzenia, ale teraz znieść nie możecie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale teraz znieść nie możecie;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeszcze mam wiele wam do powiedzenia, ale teraz nie możecie temu podołać.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miałbym wam jeszcze dużo do powiedzenia, lecz teraz nie jesteście w stanie tego udźwignąć.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wiele mam jeszcze do powiedzenia wam, lecz teraz nie jesteście zdolni udźwignąć.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wiele jeszcze mam do powiedzenia, ale teraz za trudne to dla was.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wiele mam jeszcze wam do powiedzenia, ale teraz nie możecie tego znieść.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ще багато чого маю сказати вам, але не можете знести нині.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Jeszcze wieloliczne mam wam teraz powiadać, ale nie możecie dźwigać w tej chwili.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mam wam jeszcze wiele powiedzieć, lecz teraz nie zdołacie tego unieść.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Mam wam jeszcze wiele rzeczy do powiedzenia, ale teraz ich znieść nie możecie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale w tej chwili nie możecie tego znieść.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tak wiele chciałbym wam jeszcze powiedzieć, lecz teraz nie jesteście w stanie tego zrozumieć.