Porównanie tłumaczeń J 16:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wszystko, ile ma Ojciec, Moje jest. Dla tego powiedziałem, że z Mego bierze i oznajmi wam.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszystkie ile ma Ojciec moje jest dla tego powiedziałem że z mojego weźmie i oznajmi wam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystko, co ma Ojciec, jest moje,* dlatego powiedziałem, że z mojego weźmie i wam oznajmi.[*500 17:10; 580 2:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wszystko, ile ma Ojciec, moje jest. Dla tego powiedziałem, że z mego bierze i oznajmi wam.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszystkie ile ma Ojciec moje jest dla- tego powiedziałem że z mojego weźmie i oznajmi wam
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystko to, co ma Ojciec, jest moje, dlatego powiedziałem, że z mego weźmie i wam przekaże.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że weźmie z mojego i wam oznajmi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystko, co ma Ojciec, moje jest; dlategom rzekł: Że z mego weźmie, a wam opowie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytko, cokolwiek ma Ociec, moje jest. Dlategom powiedział, że z mego weźmie, a wam opowie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że z mojego weźmie i wam objawi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystko, co ma Ojciec, moje jest; dlatego rzekłem, że z mego weźmie i wam oznajmi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystko, co ma Ojciec, jest Moje. Dlatego powiedziałem, że z Mojego weźmie i wam objawi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko, co należy do Ojca, jest moje; dlatego powiedziałem: Będzie czerpał z tego, co moje, i będzie wam to głosił.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wszystko, co ma Ojciec, jest moje; dlatego powiedziałem, że ode mnie weźmie i wam objawi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wszystko, co ma Ojciec jest moje. Dlatego powiedziałem, że Duch czerpie z tego, co moje i wam przekazuje.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem: Z mojego weźmie i wam oznajmi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Все, що має Батько, - моє; тому я і сказав, що від мене одержить - сповістить вам.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wszystkie te które ma ojciec, moje własne jako jedno jest; przez to właśnie rzekłem, że z tego mojego bierze i powracając do źródła będzie przynosił jako nowinę wam.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystko, cokolwiek ma Ojciec, jest moje; dlatego powiedziałem, że z mego bierze i wam oznajmi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wszystko, co ma Ojciec, jest Moje; dlatego powiedziałem, że otrzyma z tego, co moje, i oznajmi wam.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Właśnie dlatego powiedziałem, że otrzymuje z tego, co moje, i wam to oznajmia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że Duch weźmie ode Mnie i wam to przekaże.