Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Sam bowiem Ojciec kocha was, gdyż wy Mnie pokochaliście i uwierzyliście, że Ja od Boga wyszedłem.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Sam bowiem Ojciec okazuje czułość wam bowiem wy Mi okazaliście czułość i uwierzyliście że Ja od Boga wyszedłem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
sam Ojciec bowiem kocha was* dlatego, że wy Mnie pokochaliście i uwierzyliście, że Ja wyszedłem od Boga.**[*500 14:21 ; 520 5:8 ][**500 3:2 ; 500 6:46 ; 500 7:29 ; 500 8:42 ; 500 13:3 ; 500 16:28 ; 500 17:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Sam bowiem Ojciec kocha was. bo wy mnie ukochaliście i uwierzyliście, że ja od Boga wyszedłem.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Sam bowiem Ojciec okazuje czułość wam bowiem wy Mi okazaliście czułość i uwierzyliście że Ja od Boga wyszedłem
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sam Ojciec kocha was, dlatego że wy Mnie pokochaliście i uwierzyliście, że Ja wyszedłem od Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sam bowiem Ojciec was miłuje, bo wy mnie umiłowaliście i uwierzyliście, że ja wyszedłem od Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem sam Ojciec miłuje was, żeście wy mię umiłowali i uwierzyliście, żem ja od Boga przyszedł.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem sam Ociec miłuje was, żeście wy mnie umiłowali i uwierzyliście, żem ja od Boga wyszedł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem Ojciec sam was miłuje, bo wyście Mnie umiłowali i uwierzyli, że wyszedłem od Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem sam Ojciec miłuje was, dlatego że wyście mnie umiłowali i uwierzyli, że Ja od Boga wyszedłem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sam bowiem Ojciec was miłuje, bo wy Mnie umiłowaliście i uwierzyliście, że Ja wyszedłem od Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
sam Ojciec bowiem was kocha, gdyż wy darzycie Mnie miłością i wierzycie, że przyszedłem od Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo sam Ojciec was kocha, gdyż wy mnie pokochaliście i uwierzyliście, że ja wyszedłem od Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Sam Ojciec kocha was przecież, ponieważ wy kochacie mnie i wierzycie, że przyszedłem od Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ojciec bowiem sam was miłuje, bo wyście Mnie umiłowali i uwierzyliście, że Ja wyszedłem od Ojca.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо сам Батько любить вас, - адже й ви мене полюбили і повірили, що я вийшов від Бога.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Sam bowiem ojciec lubi was, że wy mnie trwale ulubiliście i trwale wtwierdziliście do rzeczywistości że ja z obok od strony boga wyjechałem.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem sam Ojciec was kocha, gdyż wy ukochaliście mnie oraz uwierzyliście, że ja przyszedłem od Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo Ojciec sam was kocha, gdyż wy ukochaliście mnie i uwierzyliście, że przyszedłem od Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo sam Ojciec was kocha, ponieważ wy mnie ukochaliście i uwierzyliście, że ja wyszedłem jako przedstawiciel Ojca.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On sam was kocha, ponieważ wy Mnie ukochaliście i uwierzyliście, że przyszedłem od Niego.