Porównanie tłumaczeń J 16:28

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Znów zostawiam świat i idę do Ojca.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat znów opuszczam świat i idę do Ojca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyszedłem od Ojca* i przyszedłem na świat;** *** znów opuszczam świat i idę do Ojca.****[*500 8:42][**świat, κόσμος, tu w znaczeniu ziemi, pod. w 500 16:33.][***500 1:9][****500 13:1; 500 16:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Z powrotem opuszczam świat i idę do Ojca.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat znów opuszczam świat i idę do Ojca