Porównanie tłumaczeń J 18:24

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wysłał więc Go Annasz związanego do Kajfasza arcykapłana.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wysłał więc Go Annasz który jest związany do Kajfasza arcykapłana
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Annasz więc odesłał Go związanego do arcykapłana Kajfasza.*[*470 26:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wysłał więc go Annasz związanego do Kajfasza arcykapłana.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wysłał więc Go Annasz który jest związany do Kajfasza arcykapłana
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie Annasz odesłał Go związanego do arcykapłana Kajfasza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo Annasz odesłał go związanego do Kajfasza, najwyższego kapłana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odesłał go Annasz związanego do Kaifasza, najwyższego kapłana.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odesłał go Annasz związanego do Kajfasza, nawyższego kapłana.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie Annasz wysłał Go związanego do arcykapłana Kajfasza.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I odesłał go Annasz związanego do arcykapłana Kaifasza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Annasz wysłał Go związanego do arcykapłana Kajfasza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie Annasz odesłał związanego Jezusa do najwyższego kapłana Kajfasza.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Annasz odesłał Go wtedy związanego do arcykapłana Kajfasza.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy Annasz odesłał go związanego do arcykapłana Kaifasza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szymon Piotr stał i grzał się. Mówili do niego: - Czy i ty jesteś Jego uczniem? A on zaprzeczył: - Nie jestem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Анна послав його зв'язаним до архиєрея Каяфи.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Odprawił więc go ten Hannas związanego istotnie do Kaiafasa, tego prapoczątkowego kapłana.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Annasz odesłał go związanego do arcykapłana Kaifasza.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Więc 'Anan odesłał Go, wciąż w pętach, do Kajafy, kohena hagadola.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Annasz odesłał go związanego do Kajfasza, arcykapłana.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy Annasz odesłał związanego Jezusa do najwyższego kapłana, Kajfasza.