Porównanie tłumaczeń J 18:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Odpowiedzieli i powiedzieli mu: Jeśli nie byłby ten zło czyniący, nie tobie wydalibyśmy Go.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedzieli i powiedzieli mu jeśli nie był On złoczyńca nie kiedykolwiek ci wydaliśmy Go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odezwali się i powiedzieli mu: Gdyby On nie był złoczyńcą,* nie wydalibyśmy Go tobie.[*290 53:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odpowiedzieli i rzekli mu: Gdyby nie był ten zło czyniący. nie by ci wydalibyśmy go.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedzieli i powiedzieli mu jeśli nie był On złoczyńca nie (kiedy)kolwiek ci wydaliśmy Go