Porównanie tłumaczeń J 21:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Byli razem Szymon Piotr i Tomasz zwany Didymos i Natanael z Kany Galilei i [ci] Zebedeusza i inni z uczniów Jego dwaj.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Byli razem Szymon Piotr i Tomasz który jest nazywany Didymos i Natanael z Kany Galilejskiej i synowie Zebedeusza i inni z uczniów Jego dwaj
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Byli razem: Szymon Piotr,* Tomasz zwany Bliźniakiem,** *** Natanael z Kany Galilejskiej,**** (synowie) Zebedeusza***** i dwaj inni spośród Jego uczniów.******[*500 1:41-42][**Lub: Dydymos, Δίδυμος.][***500 11:16; 500 20:24][****500 1:45][*****470 4:21][******Dwaj bezimienni uczniowie to być może Andrzej i Filip, łączeni w 500 6:7-8; 500 12:22.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Byli razem Szymon Piotr, i Tomasz zwany Bliźniak, i Natanael z Kany (w) Galilei, i (ci) Zebedeusza, i inni z uczniów jego dwaj.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Byli razem Szymon Piotr i Tomasz który jest nazywany Didymos i Natanael z Kany Galilejskiej i (synowie) Zebedeusza i inni z uczniów Jego dwaj
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Byli razem: Szymon Piotr, Tomasz zwany Dydymos, Natanael z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza i dwaj inni spośród Jego uczniów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael, który był z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza i dwaj inni z jego uczniów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Byli pospołu Szymon Piotr i Tomasz, którego zowią Dydymus, i Natanael, który był z Kany Galilejskiej, i synowie Zebedeuszowi, i drudzy dwaj z uczniów jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Byli społu Szymon Piotr i Tomasz, którego zowią Didymus, i Natanael, który był od Kany Galilejskiej, i synowie Zebedeuszowi, i drudzy dwa z uczniów jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza oraz dwaj inni z Jego uczniów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Byli razem: Szymon Piotr i Tomasz zwany Bliźniakiem, i Natanael z Kany Galilejskiej, i synowie Zebedeusza, i dwaj inni z uczniów jego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza i dwaj inni z Jego uczniów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przebywali tam wspólnie Szymon Piotr, Tomasz, zwany Bliźniakiem, Natanael z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza i jeszcze dwóch innych Jego uczniów.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Byli razem: Szymon Piotr i Tomasz, nazywany Didymos, i Natanael z Kany Galilejskiej, i synowie Zebedeusza, i jeszcze dwaj inni z Jego uczniów.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przebywali tam Szymon Piotr i Tomasz, zwany Bliźniakiem, Natanael z Kany Galilejskiej oraz synowie Zebedeusza i dwaj inni uczniowie Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Byli razem Szymon Piotr i Tomasz, zwany Bliźniakiem, i Natanael z Kany Galilejskiej, i synowie Zebedeusza, i dwaj inni Jego uczniowie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Були разом Симон-Петро й Тома, прозваний Близнюком, і Натанаїл, що був з Кани Галилейської, і сини Зеведеєві, і інші двоє його учнів.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Byli w tym samym miejscu, czasie Simon Petros, i Thomas ten powiadany Podwójny, i Nathanael ten od Kana Galilai, i ci synowie Zebedaiosa, i inni z uczniów jego dwaj.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Byli razem: Szymon Piotr i Tomasz, zwany Didymos, Natanel z Kany Galilei, ci Zacheusza oraz dwaj inni z jego uczniów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Szim'on Kefa i T'oma (jego imię znaczy "bliźniak") byli razem z Natanelem z Kany w Galil, synami Zawdaja i dwoma innymi talmidim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Byli razem Szymon Piotr i Tomasz, którego zwano Bliźniakiem, i Netanel z Kany Galilejskiej, i synowie Zebedeusza, i dwaj inni jego uczniowie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przebywali wtedy razem: Szymon Piotr, Tomasz, zwany Bliźniakiem, Natanael z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza—Jakub i Jan, oraz jeszcze dwóch innych uczniów.