Porównanie tłumaczeń J 4:3

Jana rozdział 4 zawiera 54 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
opuścił Judeę i poszedł znów do Galilei.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Opuścił Judeę i odszedł znów do Galilei
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
opuścił Judeę* i odszedł znów do Galilei.**[*500 3:22][**500 2:11]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
opuścił Judeę i odszedł znów do Galilei.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Opuścił Judeę i odszedł znów do Galilei
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
opuścił Judeę i powrócił do Galilei.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Opuścił Judeę i odszedł znowu do Galilei.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Opuścił Judzką ziemię i odszedł zasię do Galilei.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
opuścił Żydowską ziemię i szedł zasię do Galilejej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
– opuścił Judeę i odszedł znów do Galilei.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Opuścił Judeę i odszedł z powrotem do Galilei.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
opuścił Judeę i wrócił do Galilei.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
opuścił Judeę i udał się znowu do Galilei.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
opuścił Judeę i znowu udał się do Galilei.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy Jezus dowiedział się o tym, opuścił Judeę i wrócił znów do Galilei.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
opuścił Judeę i ponownie udał się do Galilei.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
то залишив він Юдею і знову пішов до Галилеї.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
puścił od siebie Iudaię i odszedł na powrót do Galilai.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
opuścił Judeę, i znowu odszedł do Galilei.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
opuścił J'hudę i znów wyruszył do Galil.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
opuścił Judeę i odszedł znowu do Galilei.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dlatego opuścił Judeę i skierował się do Galilei.