Porównanie tłumaczeń J 5:1

Jana rozdział 5 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Po tych było święto Judejczyków, i wszedł Jezus do Jerozolimy.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Po tych było święto judejskie i wszedł Jezus do Jerozolimy
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem było żydowskie święto* i Jezus udał się do Jerozolimy.[*Może chodzić o Pięćdziesiątnicę, jedno ze świąt pielgrzymich. Wyjaśniałoby to, dlaczego Jezus odwołuje się do Mojżesza w 500 5:45-46.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Po tym było święto Judejczyków i wszedł Jezus do Jerozolimy.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Po tych było święto judejskie i wszedł Jezus do Jerozolimy
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem obchodzono żydowskie święto i Jezus udał się do Jerozolimy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem było święto żydowskie i Jezus udał się do Jerozolimy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Było potem święto żydowskie, i wstąpił Jezus do Jeruzalemu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym był dzień święty Żydowski i wstąpił Jezus do Jeruzalem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem było święto żydowskie i Jezus udał się do Jerozolimy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem było święto żydowskie i udał się Jezus do Jerozolimy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem było święto żydowskie i Jezus przybył do Jerozolimy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wkrótce po tym przypadało święto żydowskie i Jezus przybył do Jerozolimy.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Były potem święta u Judejczyków. Jezus zatem udał się do Jerozolimy.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wkrótce potem nadeszły święta żydowskie, więc Jezus przyszedł do Jerozolimy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem było święto żydowskie. Ale Jezus udał się do Jerozolimy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Після цього було юдейське свято, й Ісус прийшов до Єрусалима.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Potem-za te właśnie było swięto Judajczyków, i wstąpił w górę Iesus do Hierosolym.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Po tym było święto Żydów, więc Jezus wszedł do Jerozolimy.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Potem było święto judejskie i Jeszua poszedł w górę do Jeruszalaim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem było święto Żydów i Jezus udał się do Jerozolimy.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nadeszło kolejne żydowskie święto i Jezus udał się do Jerozolimy.