Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
bowiem Ojciec kocha Syna i wszystko pokazuje Mu co Sam czyni, i większe [od] tych pokaże Mu dzieła, abyście wy podziwiali.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bo Ojciec okazuje czułość Synowi i wszystkie ukazuje Mu co sam czyni i większe niż te pokaże Mu dzieła aby wy podziwialibyście
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo Ojciec kocha Syna* i ukazuje Mu wszystko, co sam czyni, i ukaże Mu dzieła większe** niż te, abyście się dziwili.[*500 3:35 ; 500 10:17 ; 500 15:9 ; 500 17:23-24 ][**500 14:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bowiem Ojciec kocha Syna i wszystko pokazuje mu, co sam czyni, i większe (od) tych pokaże mu dzieła, aby wy podziwialiście.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bo Ojciec okazuje czułość Synowi i wszystkie ukazuje Mu co sam czyni i większe niż te pokaże Mu dzieła aby wy podziwialibyście
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo Ojciec kocha Syna i pokazuje Mu wszystko, co sam czyni, i — dla wzbudzenia waszego podziwu — pokaże Mu dzieła jeszcze większe od tych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo Ojciec miłuje Syna i ukazuje mu wszystko, co sam czyni. I pokaże mu większe dzieła niż te, abyście się dziwili.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boć Ojciec miłuje Syna i ukazuje mu wszystko, co sam czyni, i większe mu nad te sprawy pokaże, abyście się wy dziwowali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo Ociec miłuje Syna i wszytko mu ukazuje, co sam czyni. I więtsze mu nad te uczynki okaże, abyście się wy dziwowali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ojciec bowiem miłuje Syna i ukazuje Mu to wszystko, co sam czyni, i jeszcze większe dzieła ukaże Mu, abyście się dziwili.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ojciec bowiem miłuje Syna i ukazuje mu wszystko, co sam czyni, i ukaże mu jeszcze większe dzieła niż te, abyście się dziwili.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ojciec miłuje Syna i pokazuje Mu wszystko, co sam czyni. I pokaże Mu jeszcze większe dzieła, żebyście je podziwiali.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ojciec kocha Syna i ukazuje Mu wszystko, co sam czyni; ukaże Mu nawet większe dzieła od tych, aby wzbudzić wasz podziw.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ojciec bowiem miłuje Syna i wszystko Mu pokazuje, co sam czyni. I jeszcze większe od tych dzieła Mu pokaże, abyście mogli je podziwiać.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ojciec bowiem miłuje Syna, dlatego daje mu poznać wszystko, co sam czyni; da mu poznać jeszcze większe dzieła, tak że będziecie zdumieni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ojciec miłuje Syna i pokazuje Mu wszystko, co sam czyni. I pokaże Mu jeszcze większe dzieła, żebyście je podziwiali.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Батько любить Сина і показує йому все, що сам робить; і покаже йому справи ще більші від цих, щоб ви дивувалися.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Bowiem ojciec lubi syna i wszystkie sprawy okazuje mu które on sam czyni, i większe od tych właśnie okaże mu dzieła, aby wy podziwialibyście.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż Ojciec miłuje Syna i wszystko mu ukazuje, co sam czyni, oraz pokaże mu większe od tych dzieła, abyście wy podziwiali.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo Ojciec kocha Syna i pokazuje mu wszystko, co robi, i pokaże mu jeszcze większe rzeczy niż te, tak że będziecie zdumieni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdyż Ojciec kocha syna i pokazuje mu wszystko, co sam czyni, i pokaże mu dzieła większe niż te, żebyście się dziwili.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ojciec kocha Syna i pokazuje Mu wszystko, czego sam dokonuje. Z resztą pokaże Mu jeszcze większe dzieła, abyście Go podziwiali.