Porównanie tłumaczeń J 5:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ani bowiem Ojciec sądzi nikogo, ale sąd wszelki dał Synowi,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ani bowiem Ojciec sądzi nikogo ale sąd wszelki oddaje Synowi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ojciec nawet nie sądzi nikogo, lecz wszelki sąd* oddał Synowi,**[*500 3:17; 500 12:47][**10 18:25; 70 11:27; 500 5:27; 500 9:39; 510 10:42; 510 17:31; 520 2:16; 620 4:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ani bowiem Ojciec sądzi nikogo, ale sąd cały dał Synowi,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ani bowiem Ojciec sądzi nikogo ale sąd wszelki oddaje Synowi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ojciec bowiem nikogo nie sądzi, lecz wszelki sąd przekazał Synowi,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz cały sąd dał Synowi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz wszystek sąd dał Synowi,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo Ociec nikogo nie sądzi, lecz wszytek sąd dał Synowi,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ojciec bowiem nie sądzi nikogo, lecz cały sąd przekazał Synowi,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo i Ojciec nikogo nie sądzi, lecz wszelki sąd przekazał Synowi,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ojciec też nikogo nie sądzi, ale cały sąd dał Synowi,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ojciec bowiem nie osądza nikogo, lecz całą władzę sądzenia przekazał Synowi,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ojciec nie sądzi nikogo, lecz cały sąd przekazał Synowi,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ojciec nikogo nie sądzi, bo całą władzę sądzenia oddał Synowi,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ojciec nie sądzi nikogo, ale cały sąd oddał Synowi,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Батько не судить нікого, але дав Синові весь суд,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ani bowiem ojciec nie rozstrzyga nikogo, ale rozstrzygnięcie wszystko trwale dał synowi,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż Ojciec ani nikogo nie sądzi, ale cały sąd oddał Synowi,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ojciec nie sądzi nikogo, ale powierzył wszelki sąd Synowi,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ojciec bowiem w ogóle nikogo nie sądzi, lecz wszelkie sądzenie powierzył Synowi,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ojciec nikogo też nie sądzi, bo wszelki sąd przekazał Synowi,