Porównanie tłumaczeń J 5:24

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Amen, amen, mówię wam, że słowa Mego słuchający i wierzący [Temu] posyłającemu Mnie, ma życie wieczne, a na sąd nie przychodzi, ale przeszedł ze śmierci do życia.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Amen amen mówię wam że Słowo moje słuchający i wierzący Temu który posłał Mnie ma życie wieczne i na sąd nie przychodzi ale przeszedł ze śmierci do życia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ręczę i zapewniam was, kto słucha mojego Słowa* i wierzy Temu, który Mnie posłał,** ma życie wieczne i nie zdąża na sąd,*** ale przeszedł ze śmierci do życia.****[*500 8:51][**470 10:40; 500 12:44][***500 5:22][****470 25:46; 500 3:15-18; 690 3:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Amen, amen mówię wam, że słowa mego słuchający i wierzący (temu), (który posłał) mnie, ma życie wieczne, i na sąd nie przychodzi, ale przeszedł ze śmierci w życie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Amen amen mówię wam że Słowo moje słuchający i wierzący (Temu) który posłał Mnie ma życie wieczne i na sąd nie przychodzi ale przeszedł ze śmierci do życia