Porównanie tłumaczeń J 5:41

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Chwały od ludzi nie przyjmuję,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Chwały od ludzi nie przyjmuję
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie przyjmuję chwały od ludzi,*[*500 5:44]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Chwały od ludzi nie biorę,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Chwały od ludzi nie przyjmuję
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie przyjmuję chwały od ludzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie przyjmuję chwały od ludzi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chwały od ludzi nie przyjmuję.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Chwały od ludzi nie biorę,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie odbieram chwały od ludzi,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie przyjmuję chwały od ludzi,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie przyjmuję chwały od ludzi,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja nie przyjmuję chwały od ludzi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Chwały od ludzi nie otrzymuję.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
O uznanie u ludzi nie ubiegam się.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie zabiegam o chwałę u ludzi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Слави від людей не приймаю,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Niewiadomą sławę z obok od strony niewiadomych nieokreślonych człowieków nie biorę,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie przyjmuję chwały od ludzi;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie zależy mi na pochwałach ludzi,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chwały od ludzi nie przyjmuję,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ja nie potrzebuję uznania ze strony ludzi.