Porównanie tłumaczeń J 6:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Była zaś blisko Pascha, święto Judejczyków.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Była zaś blisko Pascha święto judejskie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A była blisko Pascha,* święto żydowskie.**[*20 12:11; 500 2:13; 500 11:55][**Od święta wspomnianego w 500 5:1 upłynęło sporo czasu. Jeśli w 500 5:1 chodzi o Pięćdziesiątnicę 31 r. po Chr., to w tym przypadku chodziłoby o Paschę 32 r. po Chr.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Była zaś blisko Pascha, święto Judejczyków.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Była zaś blisko Pascha święto judejskie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A właśnie zbliżała się Pascha, święto żydowskie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A zbliżała się Pascha, święto żydowskie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A była blisko wielkanoc, święto żydowskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A była blisko Pascha, dzień święty Żydowski.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A zbliżało się święto żydowskie, Pascha.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A była blisko Pascha, święto żydowskie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A zbliżała się Pascha, święto żydowskie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zbliżało się właśnie żydowskie święto Paschy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A blisko już była Pascha, święta u Judejczyków.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zbliżało się właśnie żydowskie święto Paschy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zbliżała się Pascha, święto żydowskie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Наближалася Пасха - юдейське свято.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Było zaś blisko Pascha, święto Judajczyków.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A blisko była Pascha, święto Żydów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A zbliżało się judejskie święto Pesach,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A była blisko Pascha, święto żydowskie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A zbliżało się wtedy żydowskie święto Paschy.