Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Te powiedział w synagodze nauczając w Kafarnaum.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Te powiedział w zgromadzeniu nauczając w Kapernaum
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To powiedział w synagodze, gdy nauczał w Kafarnaum.*[*470 4:13 ; 470 8:5 ; 470 11:23 ; 470 17:24 ; 480 1:21 ; 500 2:12 ; 500 4:46 ; 500 6:17 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To powiedział w synagodze nauczając w Kafarnaum.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Te powiedział w zgromadzeniu nauczając w Kapernaum
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To powiedział, gdy nauczał w synagodze w Kafarnaum.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To mówił w synagodze, nauczając w Kafarnaum.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Powiedział to w synagodze, kiedy nauczał w Kafarnaum.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To wszystko powiedział Jezus w synagodze, gdy nauczał w Kafarnaum.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielu Jego uczniów usłyszawszy to powiedziało: - Twarda jest ta mowa, któż jej słuchać może?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отак говорив він, навчаючи у Капернаумській синаґозі.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Te właśnie rzekł w miejscu zbierania razem nauczając w Kafarnaum.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Powiedział te rzeczy, kiedy nauczał w pewnej synagodze w K'far-Nachum.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Powiedział to, nauczając na publicznym zgromadzeniu w Kafarnaum.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia